Limite 15.08.2023

National

villa.duras@institutfrancais-cambodge.com

Page web d'origine

Les Instituts français du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxième appel à candidatures commun pour le programme régional « La Route des Résidences » !

Cette deuxième édition sera consacrée à l’accueil d’un.e auteur/autrice et d’un.e photographe en lien avec l’écriture (photo-écriture), pour une durée de 12 semaines, réparties entre les deux pays. Les éditions ultérieures permettront d’élargir les disciplines concernées par ce programme croisé.

Date limite de dépôt de candidature : 15 août 2023 (minuit heure française)

29 août 2023 : jury de sélection
15 octobre 2023 : début de la Résidence au Vietnam pour le/la photographe ; de la Résidence au Cambodge pour l’auteur/autrice
27 novembre 2023 : suite de la résidence dans le second pays

Objectifs du programme « Route des résidences »

  • Favoriser la circulation des artistes et des idées dans une approche régionale ;
  • Impulser un travail de création nourri par des relations interculturelles élargies ;
  • Offrir aux lauréats des lieux de travail et de résidence variés, des grandes villes du Mékong aux campagnes vietnamiennes et cambodgiennes ;
  • Favoriser les rencontres avec des publics distincts, et avec des scènes artistiques locales diversifiées ;
  • Permettre la création d’œuvres singulières, à la croisée de trois pays et de trois cultures.

Modalités

  • Résidence de recherche et de création ;
  • Création littéraire contemporaine : fictions, roman, bandes dessinées, poésie…;
  • Création photographique
  • Résidence d’écriture d’une durée de 12 semaines, dont 6 semaines au Cambodge et 6 semaines au Vietnam ;
  • Engagements à la mise en place d’actions culturelles en cours de résidence, à destination des publics locaux ;
  • Projet de sortie de résidence.

De manière complémentaire, l’Institut français du Cambodge proposera aux artistes retenu.e.s

Pour l’auteur.e :

  • De produire un texte/roman graphique qui fera l’objet d’une traduction en khmer, dans une collection dédiée, intitulée « Le monde extérieur : Outside », en référence à l’œuvre éponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demandée pour la publication).

Pour le/la photographe :

  • De participer au festival Photo Phnom Penh dans le cadre d’une exposition collective (du 02 décembre au 20 janvier 2024), dont les coûts seront pris en charge par l’IFC.
  • De produire des photographies qui seront publiées dans une collection dédiée, intitulée « Le monde extérieur : Outside », en référence à l’œuvre éponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demandée pour la publication).

Conditions d’éligibilité

  • Être de nationalité française, ou résident·e en France depuis au moins 5 ans ;
  • Être dégagé·e de toute autre activité professionnelle pendant le temps de la résidence ;
  • Pour la résidence d’écriture : avoir déjà été publié.e à compte d’éditeur.

Modalités financières

  • Une allocation de résidence sur la base de 400 € hebdomadaires (6 semaines Cambodge 2400€ – 6 semaines Vietnam 2400€) ;
  • Prise en charge des frais liés au voyage (billet d’avion aller-retour, billet Cambodge- Vietnam)

Modalités financières complémentaires

L’IFV prend également en charge :

  • un budget maximal de 400 € (sur présentation de factures) sera alloué pour le projet de sortie de résidence au Vietnam.

L’IFC prendra également en charge :

  • Pour l’auteur.e : commande d’un texte 800 € euros net (éd. livret collection Sipar/IFC, 15000 signes environ). 500 € seront alloués pour la restitution ;
  • Pour le/la photographe : commande de photographies 500 € euros net ; 800 € seront alloués pour la restitution d’un travail de photo-écriture (éd. Livret collection Sipar/IFC).

Pour la résidence d’écriture : rémunération en droits d’auteur (net), affiliation URSAFF nécessaire.
Le logement est pris en charge par les deux Instituts.